Interessante Wörter aus anderen Sprachen, die wir uns wünschen, existieren auf Englisch

Trotz der unglaublichen Vielfalt an Wörtern und Zeitformen in der englischen Sprache lassen sich bestimmte Ideen einfach nicht übersetzen, wie diese interessanten Wörter, die nicht ins Englische übersetzt werden.

Es war Rudyard Kipling, der sagte, dass Worte die mächtigste Droge der Menschheit sind. Im Gegensatz zu herkömmlichen Drogen haben bestimmte Wörter jedoch keine Verwendung mehr, sobald sie die Grenze überschreiten.

Kulturen machen Sprache in ihrem Bild, und manchmal gibt es sprachliche „Reflexionen“ in einer Sprache, die ihren Partner in einer anderen einfach nicht finden. Geben Sie diese fantastischen Wörter ein, von denen jedes Gefühle und Emotionen umfasst, die die englische Sprache nur mit ganzen Phrasen definieren kann.

Interessante Wörter: Toska , Russisch

Obwohl das Wort grob als Traurigkeit oder Melancholie übersetzt werden kann, hatte der Autor Vladmir Nabokov eine viel klarere Beschreibung des liebenswerten Begriffs:

„Kein einziges Wort auf Englisch gibt alle Schattierungen von toska wieder. In seiner tiefsten und schmerzhaftesten Form ist es ein Gefühl großer spiritueller Qual, oft ohne besonderen Grund. Auf weniger krankhaften Ebenen ist es ein dumpfer Schmerz der Seele, eine Sehnsucht, nach der man sich nicht sehnen muss, ein krankes Verlangen, eine vage Unruhe, geistige Probleme, Sehnsucht. In bestimmten Fällen kann es der Wunsch nach jemandem oder etwas Bestimmtem sein, Nostalgie, Liebeskrankheit. Auf der untersten Ebene wird Langeweile daraus. “

Mamihlapinatapei, Yagan (Sprache von Feuerland)

Dieses Wort wird im Guinness-Buch der Rekorde als das prägnanteste Wort erwähnt und gilt auch als das am schwierigsten zu übersetzende Wort. In etwa bedeutet dies „das wortlose, aber bedeutungsvolle Aussehen zweier Menschen, die beide etwas initiieren möchten, aber beide nur ungern anfangen“.

Litost , tschechisch

Dieses einfache tschechische Wort, das einen schweren Schlag packt. Das ist natürlich, wenn Sie es verstehen können. Der Autor Milan Kundera drückte seine Frustration darüber aus und schrieb:

„Litost ist ein unübersetzbares tschechisches Wort.

Die erste Silbe, die lang und gestresst ist, klingt wie das Heulen eines verlassenen Hundes. Was die Bedeutung dieses Wortes angeht, habe ich in anderen Sprachen vergeblich nach einem Äquivalent gesucht, obwohl ich mir nur schwer vorstellen kann, wie jemand die menschliche Seele ohne es verstehen kann. “

Seine engste Übersetzung bedeutet einen Zustand der Qual und Qual, der durch den plötzlichen Anblick des eigenen Elends verursacht wird.

Interessante Wörter: Tartle , Scottish

Dieses listige - und fast onomatopoetische - kleine schottische Wort bezieht sich auf das Zögern, jemanden zum ersten Mal vorzustellen, weil Sie seinen Namen vergessen haben.

Ilunga , Bantu

Das Bantu-Wort bedeutet eine Person, „die bereit ist, jeden ersten Missbrauch zu vergeben und zu vergessen, ihn beim zweiten Mal zu tolerieren, aber bei der dritten Straftat niemals zu vergeben oder zu tolerieren“. In einer Umfrage unter 1.000 Linguisten wurde „ilunga“ zum weltweit am schwierigsten zu übersetzenden Wort gewählt.

Interessante Wörter: Cafuné , Portugiesisch

Der Akt, romantisch mit den Fingern durch die Haare eines Menschen zu fahren.

Torschlusspanik , deutsch

Die wörtliche Übersetzung dieses Wortes bedeutet „Panik, die das Tor schließt“, aber in Wirklichkeit bezieht sich das Wort auf die Erkenntnis, dass das Leben an ihnen vorbeigeht, und auf die anschließende Angst, die Chancen zu verringern, dass er oder sie älter wird.

Wabi-Sabi , Japanisch

Einfach genug zu sagen, aber etwas weniger einfach zu verstehen, bedeutet dieses japanische Wort, dass man so lebt, dass man die Unvollkommenheiten und das natürliche Wachstum und den Verfall des Lebens annimmt.

Interessante Wörter, die es auf Englisch nicht gibt: Schadenfreude , Deutsch


Ein Wort, das sicher Gedanken artikuliert, die viele Menschen zweifellos haben: das Vergnügen, das Unglück eines anderen zu sehen.

Saudade , Portugiesisch, Galizisch

Dieses ergreifende Wort bedeutet, sich nach etwas oder jemandem zu sehnen, den Sie lieben und verloren haben. Es wurde von einigen als die Liebe beschrieben, die für eine Person bleibt, nachdem ihre physische Präsenz verschwunden ist.

Atolondrar / Aturdir , Spanisch

Etwas, mit dem sich fast jeder identifizieren kann. Dieses Verb bedeutet, von etwas so überwältigt zu werden, dass man zerstreut wird und etwas Unachtsames tut.

Interessante Wörter aus anderen Sprachen: Botellón , Spanisch

Ein spanisches Wort, das eine Open-Air-Trinkstunde umfasst, bei der die Leute ihren eigenen im Laden gekauften Alkohol mitbringen.

Kummerspeck , deutsch

Quelle: Salon

Ein lustiges deutsches Wort, um das Übergewicht zu beschreiben, das Sie durch emotionales Überessen zunehmen. Die wörtliche Übersetzung - Trauerspeck - ist ebenso farbenfroh.

Shemomedjamo , Georgier

Dieses georgische Wort bedeutet, dass Sie versehentlich eine ganze Mahlzeit gegessen haben - nicht weil Sie hungrig waren, sondern weil das Essen einfach gut geschmeckt hat. Vielleicht liegt ein Kummerspeck zugrunde ?

Interessante Wörter aus anderen Sprachen: Bakku-shan , Japanisch

Ein Adjektiv für ein Mädchen, das von hinten hübsch aussieht, von vorne aber nicht als attraktiv angesehen wird. Absolut charmant, wir wissen.

Iktsuarpok , Inuit

Ein wunderschönes Wort, das sich auf das Gefühl der Vorfreude bezieht, das Sie dazu bringt, wiederholt nach draußen zu schauen und zu sehen, ob jemand kommt.

Pana Po'o , Hawaiianerin

Das hawaiianische Wort für Kratzen am Kopf, um sich an etwas zu erinnern, das Sie vergessen haben.