Die alte babylonische Tafel wurde wahrscheinlich von einem Studenten geschrieben, was beweist, dass Kinder vor 35 Jahrhunderten die gleichen groben Witze machten wie heute.
DeAgostini / Getty ImagesKeilschrift, Ziggurat, 1500 v. Chr., Aqar Quf, Irak.
Auf einer 3.500 Jahre alten Tafel, die im heutigen Irak entdeckt wurde, ist möglicherweise der erste „Yo Mama“ -Witz verzeichnet.
Die alte Tafel wurde 1976 von einem Archäologen namens JJ van Dijk während einer Ausgrabung entdeckt.
Leider ist das Original-Tablet verschwunden, aber zum Glück hat Djik eine Kopie dessen hinterlassen, was auf dem Tablet steht, und eine Beschreibung dessen, was die Übersetzung auf dem Tablet lautet. Djik behauptete, dass die Tafel „sehr nachlässiges Schreiben“ enthielt, was ihn zu der Hypothese führte, dass dies von einem babylonischen Studenten geschrieben wurde.
Die Wissenschaftler Michael Streck und Nathan Wasserman studierten die Tafel und veröffentlichten ihre Forschungen und Übersetzungen in der Zeitschrift Iraq , die vom British Institute for the Study of Iraq herausgegeben wurde.
Auf dem Tablett stehen ein halbes Dutzend Rätsel. Streck und Wasserman nennen die Tafel ein Beispiel für „Weisheitsliteratur“ - was bedeutet, dass die Rätsel und Metaphern kurze und süße Wahrheiten über das Leben ausdrücken sollen.
Noe Falk Nielsen / NurPhotoDie Ruinen der antiken Stadt Babylon, 59 Meilen südwestlich von Bagdad, Irak.
Die humorvolle Tafel wurde in Akkadisch - einer von den Babyloniern gesprochenen Sprache - und in Keilschrift geschrieben. Die Forscher erklären, dass es ungewöhnlich ist, ein Tablet mit Inhalten wie dem von Dijk zu entdecken. "Dies ist ein relativ seltenes Genre - wir haben nicht viele Rätsel", sagte Wasserman.
Während einige nicht gerade gut ins Englische übersetzen, ist es ziemlich offensichtlich, dass es eine Form eines „Yo Mama“ -Witzes gibt. Wie sich herausstellt, gibt es seit 1500 v. Chr. Einer der klassischsten Diss-Witze aller Zeiten
Streck und Wassermans Übersetzung dieses besonderen Witzes lautet: „… von deiner Mutter stammt von der Person, die mit ihr Verkehr hat. Was / wer ist das? "
Leider gibt es keine dokumentierte Antwort auf den Witz, zumindest nicht in dem, was von der Tafel übrig geblieben ist, als sie von Dijk entdeckt wurde. Aber es ist offensichtlich, dass dies anscheinend darauf abzielt, jemandes Mutter zu beleidigen, indem auf ihre sexuellen Neigungen Bezug genommen wird. Es ist wirklich schade, dass die Welt die Pointe dieses Schülers nie erfahren wird.
Andere Witze und Rätsel in den Inschriften des Tablets berühren Themen wie Sex, Politik und Bier. Der Rest dieser Zinger übersetzt nicht so gut wie die hypothetische „Yo Mama“, aber es ist klar, dass Humor die Absicht dieser Inschriften war.
Die Struktur dessen, was auf dem Tablet geschrieben ist, macht diese Tatsache sehr deutlich. Der politische Witz beginnt zum Beispiel mit einer Frage: „Er hat das Auge ausgestochen. Es ist nicht das Schicksal eines Toten. Er schnitt sich die Kehle durch: Ein toter Mann. Wer ist es?"
Danach ist es einfach, gefolgt von der Antwort "Der Gouverneur".
Obwohl diese Scherz- und Rätseltafel unglaublich alt ist, ist sie immer noch nicht der älteste Beweis für Humor, der entdeckt wurde. Der älteste aufgezeichnete Witz der Welt stammt aus dem Jahr 1.900 v. Chr. Und fällt in eine weitere zeitlose Kategorie: Furzwitze.
Die Dave Historical Humor Study ergab, dass der älteste jemals aufgezeichnete Witz ein altes sumerisches Sprichwort war, das grob als solches übersetzt wird: „Etwas, das seit undenklichen Zeiten nie vorgekommen ist; Eine junge Frau hat nicht auf dem Schoß ihres Mannes gefurzt. “