Obwohl selten, kann das ausländische Akzent-Syndrom dazu führen, dass Personen an einem Morgen ihren Muttersprachler und am nächsten Tag einen aus der ganzen Welt sprechen.
Pixabay
Das Leben im besetzten Norwegen während des Zweiten Weltkriegs war eine schwierige Situation für alle Einwohner des Landes. Für die 30-jährige Astrid war es besonders schwierig. Wenn sie versuchte, etwas so Einfaches wie einkaufen zu gehen, hörten die Leute ihren starken deutschen Akzent und verweigerten ihren Dienst. Die antideutsche Stimmung und der Abscheu vor Gestapo-Spionen waren im Land so stark, dass sie bei ihren täglichen Aufgaben auf Feindseligkeit stieß.
Es gab nur ein Problem: Astrid war keine Deutsche.
Sie hatte Norwegen in ihrem ganzen Leben nie verlassen. Tatsächlich hatte sie mehr Grund als die meisten anderen, die Nazis zu verabscheuen, da sie bei einem Bombenangriff durch Splitter schwer verletzt worden war. Nach den Verletzungen entwickelte sie auf mysteriöse Weise einen starken deutsch klingenden Akzent.
Auf halbem Weg um die Welt und einige Jahrzehnte später beschäftigte sich ein 55-jähriger Texaner mit seinem eigenen einzigartigen Problem. Obwohl er nicht von seinen Nachbarn gemieden wurde, war sein Sohn besorgt, weil er plötzlich anfing, mit einem Cockney-Akzent zu sprechen, obwohl er in seinem Leben noch nie in England gewesen war.
Als der Mann zu einer Untersuchung gebracht wurde, stellten die Ärzte fest, dass seine Lese-, Schreib- und geistigen Einrichtungen nicht beeinträchtigt waren. Es schien nichts Falsches an ihm zu sein als sein Akzent. Minuten nach seiner Untersuchung erlitt der Mann jedoch einen kleinen Anfall, und als er sich erholte, hatte er wieder in seiner üblichen südländischen Sprache gesprochen.
Dieses Phänomen ist als „Fremdakzent-Syndrom“ bekannt und wird offiziell als Sprachstörung definiert, die normalerweise nach einer Art Hirnschädigung auftritt.
Weltweit wurden nur etwa 60 Fälle von ausländischem Akzent-Syndrom gemeldet. Die Opfer haben jedoch viele verschiedene Sprachen gesprochen, wobei der früheste ein Franzose war, der 1907 plötzlich einen elsässischen Akzent entwickelte.
Die Mehrzahl der gemeldeten Fälle trat nach einem „zerebrovaskulären Unfall“ auf. Einige aufgezeichnete Fälle wurden jedoch durch einfache Kopfschmerzen ausgelöst, wie beispielsweise die der Engländerin Sarah Colwill, die nach einer heftigen Migräne einen chinesischen Akzent entwickelte:
Während das ausländische Akzent-Syndrom offensichtlich seltsam ist, ist es leicht zu verstehen, warum es auftritt. In Wirklichkeit ist der Zustand eine Sprachbehinderung, die den Dialekt des Patienten ändert. Obwohl ihre Grammatik und ihr Verständnis perfekt bleiben, ändert sich die Art und Weise, wie sie Silben pausieren und betonen. Für die Zuhörer klingen diese Änderungen in Betonung und Trittfrequenz wie ein ausländischer Akzent.
Da es so wenige dokumentierte Fälle gab, gibt es keine einzige Ursache, die für jede Instanz der Erkrankung verantwortlich sein kann. Während das Fremdakzent-Syndrom selbst sehr selten ist, ist es noch ungewöhnlicher, dass es umgekehrt wird, obwohl es nicht ungewöhnlich ist. Nehmen wir zum Beispiel den oben genannten Mann aus Texas und einen anderen Patienten, der nach einem zweiten Schlaganfall volle drei Jahre später seinen normalen Akzent wiedererlangte.
Während das ausländische Akzent-Syndrom die Menschen nicht daran hindert, effektiv zu kommunizieren, kann es frustrierende Folgen haben. Sprache ist ein wichtiger Teil der Identität, und obwohl sie im Vergleich zu einem Schlaganfall eine kleine Unannehmlichkeit darstellt, kann sie dennoch große Auswirkungen auf diejenigen haben, die darunter leiden.
Schauen Sie sich zum Beispiel eine australische Frau an, die nach einem Busunfall einen französischen Akzent entwickelt hat:
Obwohl keine dauerhafte Heilung entdeckt wurde, unterziehen sich Patienten mit Fremdakzent-Syndrom häufig einer Sprachtherapie, um ihre alten Akzente wiederzugewinnen. In einer zusätzlichen Wendung wurde jedoch berichtet, dass bestimmte Patienten die Veränderung in ihrer eigenen Sprache nicht einmal hören konnten.