Renia Spiegel war gerade 18 geworden, als die Nazis sie versteckt fanden und ermordeten. Aber ihr 700-seitiges Tagebuch hat überlebt.
Bellak Family ArchiveRenia Spiegel beendete fast jeden ihrer Tagebucheinträge mit der Verkündigung, dass Gott und ihre Mutter sie retten würden.
Renia Spiegel hatte das Erwachsenenalter kaum erreicht, als die Nazis sie 1942 ermordeten, nachdem sie sich auf einem Dachboden versteckt hatte.
Die polnisch-jüdische Teenagerin hatte seit ihrem 14. Lebensjahr ein Tagebuch geführt, das Hunderte von Seiten füllte. Und jetzt, nach 70 Jahren in einem New Yorker Banktresor, können wir ihre Geschichte lesen.
Spiegels geheimes Holocaust-Tagebuch war zu schmerzhaft für ihre überlebende Mutter Róza und Schwester Elizabeth, um es zu lesen, obwohl die Familie inzwischen zugestimmt hat, Pinguin-Bücher der Welt dies zu erlauben. Renias Tagebuch: Das Leben eines jungen Mädchens im Schatten des Holocaust wird am 19. September veröffentlicht.
"Ich habe nur einiges davon gelesen, weil ich die ganze Zeit geweint habe", sagte Elizabeth der BBC .
Was einst ein persönliches Tagebuch war, wird aufgrund seiner literarischen Farbe und historischen Klarheit bereits mit dem Tagebuch von Anne Frank verglichen. Das Tagebuch ist "ein außergewöhnlicher Beweis sowohl für die Schrecken des Krieges als auch für das Leben, das selbst in den dunkelsten Zeiten existieren kann", sagte Penguin Books.
Es beginnt im Januar 1939, als die 14-jährige Spiegel in ihrer Heimatstadt Sowjetunion, Polen, die damals unter sowjetischer Besatzung stand, Bombenangriffe durchführte.
Nach dem Einmarsch der Nazis im Jahr 1941 beschrieb Spiegel anschaulich die Schrecken des Holocaust aus erster Hand. Bomben fallen, jüdische Familien verschwanden und die Nazis gründeten 1942 ein jüdisches Ghetto.
Das Tagebuch des Bellak Family ArchiveSpiegels ist fast 700 Seiten lang und erstreckt sich von Januar 1939 bis Juli 1942.
Inmitten des erstickenden Chaos wurden Spiegel und ihre Schwester von ihrer Mutter getrennt, die sie "Bulus" nannte. Fast jeder Tagebucheintrag von Spiegel schließt mit "Gott und Bulus werden mich retten".
Als aufstrebende Dichterin füllte die polnische Teenagerin ihr Tagebuch mit Kompositionen und Beschreibungen ihres täglichen Lebens im von der Sowjetunion und den Nazis besetzten Polen.
„Wo immer ich hinschaue, gibt es Blutvergießen. Solche schrecklichen Pogrome. Es wird getötet, ermordet. Gott, der Allmächtige, zum x-ten Mal demütige ich mich vor dir, hilf uns, rette uns! Herr Gott, lass uns leben, ich bitte dich, ich möchte leben! Ich habe so wenig vom Leben erlebt. Ich will nicht sterben. Ich habe Angst vor dem Tod. Es ist alles so dumm, so kleinlich, so unwichtig, so klein. Heute mache ich mir Sorgen, hässlich zu sein; morgen könnte ich für immer aufhören zu denken. “ 7. Juni 1942
Teile von Spiegels Tagebuch sind furchtbar bittersüß, da sie freudig beschreibt, wie sie sich zum ersten Mal verliebt - während der Leser weiß, wie die Dinge letztendlich enden werden. Spiegel und ihr Freund Zygmunt Schwarzer teilten ihren ersten Kuss nur wenige Stunden bevor die Nazis Przemyśl erreichten.
Im Juli 1942 fanden die Nazis Spiegel auf einem Dachboden versteckt, nachdem sie aus dem Ghetto geflohen war. Sie hinterließ ihr Tagebuch in den sicheren Händen ihres Freundes, der den tragischen, endgültigen Eintrag schrieb:
„Drei Schüsse! Drei Leben verloren! Ich kann nur Schüsse hören, Schüsse. “
Familienarchiv Bellak In ihrem Tagebuch zeichnete Renia Spiegel das stetige Verschwinden jüdischer Familien um sie herum auf, bombardierte Razzien und verliebte sich zum ersten Mal.
Von da an sorgte Schwarzer dafür, dass das Tagebuch seines Geliebten den Krieg überlebte.
Er wurde nach Auschwitz deportiert, ließ das Buch aber vor seiner Abreise bei jemand anderem. Es gelang ihm, das Konzentrationslager zu überleben und das Tagebuch abzurufen, bevor er in die USA auswanderte.
1950, acht Jahre nach dem Mord an Spiegel, gab Schwarzer das Tagebuch an Spiegels Mutter und Schwester zurück, die in New York lebten. Elizabeth konnte es nicht ertragen, es zu lesen, verstand aber seinen Wert. Sie deponierte es in einem Banktresor, wo es bis 2012 blieb, als ihre Tochter Alexandra Bellak beschloss, es übersetzen zu lassen.
Bellak FamilienarchivRenia Spiegel mit ihrer Schwester Elizabeth vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs.
"Ich war neugierig auf meine Vergangenheit, mein Erbe, diese besondere Frau, nach der ich benannt wurde (zweiter Vorname ist Renata) und ich spreche kein Polnisch (danke Mama!) Und sie hat es nie gelesen, weil es zu schmerzhaft war", sagte Bellak CNN .
"Ich verstand seine Tiefe und Reife, sein feines Schreiben und seine Poesie und mit dem Aufkommen aller Ismen - Antisemitismus, Populismus und Nationalismus - sahen sowohl ich als auch meine Mutter die Notwendigkeit, dies zum Leben zu erwecken."
Bellaks 87-jährige Mutter konnte es nur ertragen, "die Auszüge zu lesen, die im Smithsonian gedruckt wurden", sagte Bellak.
Bellak selbst sagte, sie sei "gebrochen", als sie Spiegels Tagebuch zum ersten Mal las. Vom ersten Eintrag am 31. Januar 1939 an ist ihr echter Optimismus kaum zu ertragen:
„Ich suche jemanden, dem ich meine Sorgen und Freuden des Alltags erzählen kann. Ab heute beginnen wir eine herzliche Freundschaft. Wer weiß, wie lange es dauern wird? "