Es ist eines von 54 Kapiteln aus einer Transkription von The Tale of Genji , die im 11. Jahrhundert geschrieben wurde.
Kyodo NewsMotofuyu Okochis Familie hatte das fehlende Manuskript fast 300 Jahre lang aufbewahrt.
Nerdige Buchliebhaber kennen vielleicht The Tale Of Genji , eine alte japanische Geschichte, die als der erste Roman der Welt gilt. Das Originalmanuskript der Geschichte, das von einer Adligen aus dem 11. Jahrhundert namens Murasaki Shikibu verfasst wurde, existiert jedoch nicht mehr.
Später wurde entdeckt, dass der Inhalt der Geschichte vom Dichter Fujiwara no Teika in einem später veröffentlichten Manuskript mit 54 Kapiteln, bekannt als Ao-byoshi-bon (auf Englisch „Blue Blook Cover Version“), aufbewahrt wurde. Es wurden nur vier Kapitel von Teikas Genji- Manuskripten gefunden - bis zu einer unerwarteten Entdeckung im Lagerraum eines japanischen Hauses.
Laut The Asahi Shimbun haben japanische Gelehrte die Echtheit eines neu entdeckten Kapitels aus Teikas Manuskript mit dem Titel Wakamurasaki bestätigt . Das Kapitel beschreibt das erste Treffen zwischen Prinz Genji, dem Hauptprotagonisten, und seiner zukünftigen Frau Murasaki-no-ue, die zu einer Schlüsselfigur des Epos wird.
Das alte Manuskript wurde in einer länglichen Truhe gefunden, die dem 72-jährigen Motofuyu Okochi gehört. Okochi ist der Nachkomme des Adels aus der feudalen Domäne Mikawa-Yoshida, jetzt Toyohashi in der Präfektur Aichi.
Familienunterlagen zeigen, dass das Manuskript seit 1743 im Besitz der Familie Okochi war, als es ihnen von einer anderen Familie übergeben wurde.
Auf Wunsch von Okochi wurde die Echtheit des neu entdeckten Genji- Textes von der Kulturstiftung Reizeike Shiguretei Bunko geprüft. Die Stiftung gab den Befund diese Woche bekannt, nachdem sie bestätigt hatte, dass das Manuskript echt war.
Kyodo NewsJapanische Gelehrte haben die Echtheit eines neu entdeckten Kapitels mit dem Titel „Wakamurasaki“ bestätigt, das Teil des Genji- Manuskripts des Dichters Teika ist.
Die Stiftung stellte einige grammatikalische Unterschiede zwischen dem neu aufgedeckten Kapitel und den früheren Seiten von Teika fest, aber es gibt auch viele aussagekräftige Zeichen, die auf die Echtheit des Manuskripts hinweisen.
Zum einen ist die Titelseite des Manuskripts blau, wie bei den anderen Kapiteln von Teika, und die Handschrift ist identisch.
Das lange verlorene Kapitel, das gefunden wurde, wird wahrscheinlich als offizielles Kulturgut Japans registriert, genau wie die anderen vier Texte von Teika: Hanachirusato , Miyuki , Kashiwagi und Sawarabi .
"Es ist sehr wichtig, dass diese Entdeckung des von Teika herausgegebenen Manuskripts Forschern zur Verfügung steht", sagte Junko Yamamoto, Professor an der Kyoto University of Advanced Science, der sich auf japanische Literatur aus der Heian-Zeit spezialisiert hat.